Biographie Hana Jechova-Voisine

Jechova-Voisine, Hana,

Universitaire.

Née le

19 avril 1927 à Humpolec (Tchécoslovaquie). Naturalisée française (1978).

Fille de

Bohumil Saner, Employé de préfecture,

et de

Mme, née Bozena Bartakova.

Divorcée

de Vladimir Jech, Officier.

Mar.

en secondes noces le 21 décembre 1984 à Jacques Voisine, Universitaire.

Etudes :

Lycées d'Humpolec, de Chotebor, d'Havlickuv-Brod, Université Charles, Académie des sciences de Prague (Tchécoslovaquie), Université de Varsovie (Pologne), Université de Paris III-Sorbonne nouvelle.

Diplômes :

Docteur en philosophie, Candidat ès sciences à l'Académie des sciences, Diplôme d'habilitation, Doctorat d'Etat.

Carrière :

Rédactrice à la Maison d'éditions pédagogiques de Prague (1951-55), Maître-assistant à l'université d'Olomouc (Tchécoslovaquie) (1955-68), Maître-assistant associé à l'université Paris III (1969-71), Maître de conférences associé à l'université de Tours (1971-73 et 1976-78), Professeur associé à l'université Paris-III (1978-82), Professeur associé (1982-86), Professeur titulaire (1986-95), Professeur émérite (depuis 1995) à l'université Paris IV-Sorbonne, Membre de la section de traduction de l'Association des écrivains tchécoslovaques (1954-68), du Comité de rédaction de la Revue de littérature comparée (1976-2006), de la Société des gens de lettres de France (depuis 2002), de la Société française de littérature générale et comparée (1976-82 et depuis 2005).

Œuvres :

nombreuses publications dans le domaine de la slavistique comparée, de la théorie littéraire et de la traduction dont : Anthologie de la poésie baroque tchèque (en coll., 1981), l'Image poétique dans le mouvement romantique slave (1982); Esthétique littéraire comparée (1986), la Poésie en prose des lumières au romantisme (en coll.,1993), Histoire de la littérature tchèque (2001), la Fiction en prose 1760-1820 (en coll., 2004), l'Image et l'interrogation (2008); sous le nom d'Hana Sanerova : En Bohême ou partout... (2002), De l'Incertitude (2004), Etre ailleurs ? (2005), le Temps dédoublé (2008), Fragments d'un journal infidèle (2011), Les Ombres et les miroirs (2013).

Décoration :

Chevalier de la Légion d'honneur.

Distinctions :

Médaille d'or de l'université de Wroclaw (Pologne) (2003).